home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextApps / FaxReader.app / German.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text File  |  1993-04-13  |  6.1 KB  |  119 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* Confirmation requested when the user asks to delete a fax entry */
  4. "Do you want to delete %s?" = "Möchten Sie %s löschen ?";
  5.  
  6. /* This is the paper name for Letter as accepted by PrintInfo */
  7. "Letter" = "Letter";
  8.  
  9. /* This is the paper name for A4 as accepted by PrintInfo */
  10. "A4" = "A4";
  11.  
  12. /* The button the user presses to confirm that wants to give up attempting to reconnect */
  13. "Stop" = "Stop";
  14.  
  15. /* The message the user receives if the incoming fax file is not valid or can't be accessed. */
  16. "Invalid fax file." = "Ungültige Faxdatei.";
  17.  
  18. /* The message the user receives if a fax document can't be opened */
  19. "Unable to open new document." = "Neues Dokument kann nicht geöffnet werden.";
  20.  
  21. /* This is the paper name for Legal as accepted by PrintInfo */
  22. "Legal" = "Legal";
  23.  
  24. /* This is the inspector string for fine resolution faxes */
  25. "Fax Resolution: Fine" = "Fax-Auflösung: Fein";
  26.  
  27. /* Message given to user when the fax server connection fails due to it not being registered in netinfo */
  28. "Fax Modem %s is not available from this machine." = "Fax-Modem %s kann von diesem Computer aus nicht verwendet werden.";
  29.  
  30. /* syslog message when pausing during connect reaquire */
  31. "Pausing %d seconds while trying to reconnect to %s.\n" = "%d Sekunden Unterbrechung während des Versuches, die Verbindung zu %s wieder aufzubauen.\n";
  32.  
  33. /* The message the user receives if a fax is unreadable */
  34. "There were unreadable lines in your fax." = "Einige Zeilen der Faxmitteilung waren nicht lesbar.";
  35.  
  36. /* The message the user receives if an error occurs while assigning a Fax document */
  37. "Error assigning fax document." = "Fehler bei der Zuweisung eines Faxdokuments.";
  38.  
  39. /* The message the user receives if an error occurs while saving a Fax document */
  40. "Error saving fax document." = "Fehler beim Sichern des Faxdokuments.";
  41.  
  42. /* syslog and alert message when reconnect fails */
  43. "Could not reconnect to %s.\n" = "Verbindung zu %s konnte nicht wieder aufgebaut werden.\n";
  44.  
  45. /* alert message when to confirm stop reconnect */
  46. "Do you really want to give up attempting to reconnect to the server?  Until you reconnect, you will be unable to read faxes etc. on this server.\n" = "Wollen Sie die Verbindungsversuche zum Server wirklich abbrechen?  Sie können auf diesem Server erst Faxe lesen etc., wenn die Verbindung wieder hergestellt wurde.\n";
  47.  
  48. /* alert message when pausing during connect reaquire */
  49. "Attempting to reconnect to %s.\n" = "Versuche, die Verbindung zu %s wieder aufzubauen.\n";
  50.  
  51. /* This is the inspector string for standard resolution faxes */
  52. "Fax Resolution: Standard" = "Fax-Auflösung: Standard";
  53.  
  54. /* Message given to user when unable to connect with netinfo. */
  55. "Unable to establish contact with netinfo." = "Verbindung mit netinfo konnte nicht aufgebaut werden.";
  56.  
  57. /* Message given to user when the fax (%s) spooling directory cannot be opened */
  58. "Unable to view faxes for %s." = "Faxmitteilungen für %s können nicht eingesehen werden.";
  59.  
  60. /* Message given to user when the fax server connection dies */
  61. "Unable to view faxes for %s due to server error." = "Aufgrund eines Server-Fehlers können Faxmitteilungen für %s nicht eingesehen werden.";
  62.  
  63. /* The button the user presses to confirm that he really does want to delete a fax entry */
  64. "Delete" = "Löschen";
  65.  
  66. /* Message given to user when get users fails during reaquire */
  67. "An error occurred trying to obtain list of users for %s.\n" = "Fehler beim Versuch, eine Liste der Benutzer für %s zu erhalten.\n";
  68.  
  69. /* Message given to user when another user deletes fax out from under us */
  70. "Another user has deleted this fax." = "Ein anderer Benutzer hat dieses Fax gelöscht.";
  71.  
  72. /* The message the user receives if the system does not have enough memory to image a fax message */
  73. "Unable to obtain memory for image." = "Kein Speicher für Bild verfügbar.";
  74.  
  75. /* The message the user receives if an error occurs while reading the incoming fax */
  76. "Error trying to read page." = "Fehler beim Versuch, eine Seite zu lesen.";
  77.  
  78. /* The button the user presses to continue attempting to reconnect */
  79. "Continue" = "Fortsetzen";
  80.  
  81. /* Message given to user when his attempt to delete a Fax entry was unsuccessful due to some Unix error */
  82. "An error occured while trying to delete that fax entry.  Entry not deleted." = "Beim Versuch, diesen Faxeintrag zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten. Eintrag wurde nicht gelöscht.";
  83.  
  84. /* Message given to user when try to assign fax to user who already has it */
  85. "This fax is already assigned to the user." = "Dieses Fax wurde dem Benutzer bereits zugewiesen.";
  86.  
  87. /* The button the user presses to abort his request to delete a fax entry */
  88. "Cancel" = "Abbrechen";
  89.  
  90. /* Message given to user assign to non-existant user, INTERNAL ERROR */
  91. "User doesn\'t exist for %s." = "Benutzer für %s existiert nicht.";
  92.  
  93. /* Message given to user when error retrieving list of users */
  94. "An error occurred trying to obtain list of users for %s." = "Fehler beim Versuch, eine Liste der Benutzer für %s zu erhalten.";
  95.  
  96. /* Message given to user when the fax server has io error etc */
  97. "An error occurred trying to access log." = "Fehler beim Versuch, auf das Logbuch zuzugreifen.";
  98.  
  99. /* Message given to user when unable to reacquire connection. */
  100. "Unable to restablish connection to server for %s." = "Für %s konnte die Verbindung zum Server nicht wieder aufgebaut werden.";
  101.  
  102. /* Message given to user when the fax server has io error etc */
  103. "An error occurred trying to access fax." = "Fehler beim Versuch eines Faxzugriffs.";
  104.  
  105. /* Specifies which page user is viewing.  This is text to RIGHT of current page, %d will get number of pages. */
  106. "of %d" = "von %d";
  107.  
  108. /* Message given to user when permission error occurs on connect */
  109. "You do not have permission to access %s." = "Sie haben keine Zugriffsberechtigung für %s.";
  110.  
  111. /* Specifies which page user is viewing.  This is text to LEFT of current page, %d will get number of pages. */
  112. "Page" = "Seite";
  113.  
  114. /* This is appended to title bar of archive copy fax windows */
  115. " (Archive Copy)" = "(Sicherungskopie)";
  116.  
  117. /* Confirmation requested when the user asks to delete several fax entries (%d entries) */
  118. "Do you want to delete the selected entries (%d faxes)?" = "Wollen Sie die ausgewählten Einträge (%d Faxe) löschen?";
  119.